Oversetter eller tolk - Karriereinformasjon

Tolkere og oversettere konverterer informasjon fra ett språk til et annet. Med 6.500 talte språk i verden, ifølge infoplease.com, en online almanak (Hvor mange talte språk er der? infoplease.com), de har sitt arbeid skåret ut for dem.

Tolkere arbeider med talespråk, så vel som tegnspråk, mens oversetterens utseende er det skrevne ordet. For å konvertere informasjon fra ett språk (kilden) til et annet (målet), må disse fagfolk bruke sin kunnskap om språk, kulturer og emne.

Kjappe fakta

• Oversettere og tolker tjener en gjennomsnittlig årslønn på $ 47,190 (2017).
• Om lag 68 200 personer jobber i dette feltet (2016).
• Tolkere jobber vanligvis i skoler, sykehus og rettslokaler.
• Oversettere jobber ofte hjemmefra.
• 22% av de som jobber som oversettere og tolker, er selvstendig næringsdrivende.
• Jobb er vanligvis heltid
• US Bureau of Labor Statistics (BLS) klassifiserer dette som en "Bright Outlook" -oppgave fordi sysselsettingen forventes å vokse mye raskere enn gjennomsnittet fra 2016 til 2026.

• Ifølge Bureau of Labor Statistics vil etterspørselen være høy for folk som kan oversette fransk, tysk, portugisisk, russisk, spansk, kinesisk, japansk, hindi, koreansk, samt arabisk og andre Midtøsten-språk. Det vil også være et stort kall for tegnspråketolk.

Hvordan bli en oversetter eller tolk

For å bli oversetter eller tolk i USA, må du være flytende på engelsk og minst ett annet språk. En bachelorgrad er ikke et strengt krav, men de fleste arbeidsgivere foretrekker jobbkandidater som har en. Du trenger imidlertid ikke å melde på et fremmed språk. Majorisering i et annet studieområde kan faktisk vise seg å være verdifullt, da det vil gi deg et kompetanseområde som andre ikke har.

Du må vite hvordan du skal oversette eller tolke før du kan begynne å jobbe siden arbeidsgivere vanligvis ikke gir opplæring på jobb. For å jobbe på sykehus eller i rettssalen, trenger du spesialisert trening. American Translating Association opprettholder en liste over godkjente programmer.

Lisenskrav varierer etter stat. Se Licensed Occupations Tool fra CareerOneStopå lære hva de er der du vil jobbe. Den administrative kontoret i de amerikanske domstolene sertifiserer føderale domstols tolke. Individuelle stater sertifiserer tolker som jobber for statsretten.

Flere organisasjoner tilbyr sertifisering for oversettere og tolker, men å få det er strengt frivillig. Det kan bevise din ferdighet, og i sin tur vil dette gjøre deg til en mer konkurransedyktig jobbkandidat. Noen av organisasjonene som tilbyr sertifisering er The American Translators Association, AIIC (International Association of Conference Tolkere), og National Deaf Association.

Hvilke myke ferdigheter trenger du å lykkes i denne karrieren?

I tillegg til tolking og oversettelse ferdigheter, spesielle myke ferdigheter, eller personlige egenskaper, vil du tillate å lykkes i denne okkupasjonen.

• Aktiv lytning: For å kunne tolke høyttalernes ord nøyaktig, må du kunne forstå dem.
• Verbal kommunikasjon: Muligheten til å snakke flytende er viktig når du tolker.
• Lesbegrepet: Du må kunne forstå skriftlige dokumenter hvis du skal oversette dem nøyaktig.
• Skrive: Du trenger sterke skriveferdigheter på språket du oversetter.
• Kulturell følsomhet: I tillegg til ferdigheter i språkene du tolker og oversetter, må du ha en god forståelse av kulturen til folkene som snakker dem.

Sannheten om å være oversetter eller tolk

• Tolking i sanntid kan være stressende fordi du må holde tritt med høyttaleren.
• Forvent å møte stramme tidsfrister.
• Oversettere og tolkere som er selvstendig næringsdrivende kan stå overfor lange perioder uten jobb og andre ganger når de er veldig opptatt.

Hva vil arbeidsgivere forvente fra deg?

Her er noen krav fra faktiske jobbmeldinger funnet på Indeed.com:

• "Oversetter må være godt kjent i logistikk og produktbeskrivelsesbetingelser på spansk og engelsk, og kjent med relevante idiomer på begge språk."
• "Evne til å jobbe uavhengig av flere prosjekter"
• "Demonstrerer kompetanse i detalj arbeid og nøyaktighet"
• "Klart formulere / kommunisere via e-post, telefonsamtaler og video telekonferanse"
• "Opplev å leve i et annet land"
• "Evne til å jobbe sammen og samarbeide i et lagmiljø"

Er denne yrken en god passform for deg?

Finn ut om dine interesser, personlighetstype og arbeidsrelaterte verdier er kompatible med å jobbe i dette karrierefeltet. Gjør en selvbedømmelse for å finne ut om du har følgende egenskaper:

• Interesser(Hollandsk kode): ASC (kunstnerisk, sosial, konvensjonell)
• Personlighetstype(MBTI Personality Types): ENFJ, INFJ, INFP
• Arbeidsrelaterte verdier: Forhold, Arbeidsforhold, Erkjennelse

Ta denne quizen for å finne ut om du vil lage en god oversetter.

Beslektede yrker

	Beskrivelse	Median Årslønn (2017)	Minst nødvendig utdanning / opplæring
Skribent eller redaktør	Forfattere produserer og redaktører velg innhold for trykte og elektroniske medier, samt tv, radio og filmer.	$ 61.820 (Writer) $ 58,770 (redaktør)	Noen arbeidsgivere krever en høyskole grad
hallo	Lag meldinger over offentlige adressesystemer	$32,450	H.S. Diplom
PR-spesialist	Sprer selskaps- og organisasjonsmeldinger til offentligheten	$59,300	Bachelor grad

Kilder: Bureau of Labor Statistics, US Department of Labor, Occupational Outlook Handbook; Sysselsetting og opplæring, US Department of Labor, O * NET Online (besøkt 10. mai 2018).